1
00:00:07,060 --> 00:00:09,540
"ہیلو، یہ راکیل ہے۔
میں ابھی آپ کی کال کا جواب نہیں دے سکتا۔

2
00:00:09,620 --> 00:00:11,900
اگر یہ فوری ہے،
بیپ کے بعد اپنا پیغام چھوڑ دو۔"

3
00:00:12,860 --> 00:00:13,740
راکیل،

4
00:00:14,340 --> 00:00:16,940
تم کیوں نہیں اٹھاتے؟

5
00:00:17,420 --> 00:00:21,900
ہہ؟ آپ کے ساتھ 15 سال بعد،
آپ کے علاوہ، ایک احمق کی طرح.

6
00:00:23,900 --> 00:00:25,700
اور آپ کے قریب نہ جانے کے لیے، نہیں، نہیں۔

7
00:00:26,340 --> 00:00:27,460
ہماری دوستی کی وجہ سے۔

8
00:00:28,220 --> 00:00:30,700
محبت کی وجہ سے، کیا تم مجھے سنتے ہو؟
محبت کی وجہ سے۔

9
00:00:42,900 --> 00:00:45,540
- اندر جاؤ، براہ مہربانی.
- نہیں، تم پہلے جاؤ.

10
00:00:47,060 --> 00:00:47,940
چلو۔

11
00:00:55,220 --> 00:00:57,860
اتوار
9:45 PM

12
00:00:59,460 --> 00:01:00,420
یہ کیا ہے؟

13
00:01:01,500 --> 00:01:02,740
ایک گودام۔

14
00:01:05,100 --> 00:01:06,300
اور یہ پلاسٹک؟

15
00:01:06,460 --> 00:01:08,740
وہ صرف پلاسٹک ہیں۔
سردی سے بچانے کے لیے.

16
00:01:08,940 --> 00:01:11,180
ڈکیتی کے 60 گھنٹے

17
00:01:11,980 --> 00:01:13,060
میں خوفزدہ نہیں ہوں۔

18
00:01:17,540 --> 00:01:18,420
چلتے رہیں۔

19
00:01:32,820 --> 00:01:33,820
لائٹ آن کریں۔

20
00:01:37,580 --> 00:01:39,340
اور کوئی حماقت نہ کریں۔

21
00:03:11,300 --> 00:03:14,980
اور تم، تم نے اس سے پہلے کیا کیا؟
آپ ہمیشہ سے ڈاکو نہیں رہے۔

22
00:03:15,060 --> 00:03:17,460
- میں نے اس سے پہلے بہت کچھ کیا ہے۔
- کیا چیزیں؟

23
00:03:20,460 --> 00:03:22,020
بنیادی طور پر سیلز کے نمائندے

24
00:03:22,980 --> 00:03:25,060
کیمیائی صنعت میں بھی،

25
00:03:25,820 --> 00:03:28,780
کار پارک میں سیکیورٹی گارڈ
اور میں بھی ڈسکو میں ڈانس کرتا ہوں۔

26
00:03:28,940 --> 00:03:30,700
-کیا؟
-ہاں، وہاں کوئی قمیض نہیں،

27
00:03:30,780 --> 00:03:33,100
ایک پنجرے کے اندر بہت سے پرندوں کے ساتھ
دور رقص.

28
00:03:33,180 --> 00:03:36,340
-لیکن، untz untz untz کی طرح؟
-Untz، untz اور جو بھی وہ کھیلتے ہیں۔

29
00:03:36,420 --> 00:03:38,900
سامبا، موڑ، راک اینڈ رول،
آپ حیران رہ جائیں گے.

30
00:03:38,980 --> 00:03:40,380
کیا، واقعی، میں حیران رہوں گا؟

31
00:03:40,460 --> 00:03:43,420
پھر مجھے حیران ہونے دو۔
مجھے دیکھنے دو کہ تم کیسے ڈانس کرتے ہو۔

32
00:03:44,620 --> 00:03:46,660
-یہاں؟
چلو، میرے لئے تھوڑا ناچ لو.

33
00:03:50,100 --> 00:03:50,980
مجھے ایک منٹ دیں۔

34
00:03:51,500 --> 00:03:52,380
ٹھیک ہے۔

35
00:04:34,820 --> 00:04:38,020
سنو، میں بہت قریب تھا۔
ہر چیز سے ناطہ توڑنا،

36
00:04:38,180 --> 00:04:41,980
ماری کارمین کو کتیا کے لیے کھودنے کے لیے
کہ پریٹو بھی نہیں چودیں گے۔

37
00:04:42,060 --> 00:04:46,180
کیا تم مجھے سنتے ہو؟ ہاں تم ایک کتیا ہو،
ایک خود غرض اور جنونی کتیا۔

38
00:04:46,340 --> 00:04:48,500
ایک اتارنا fucking کتیا! بھاڑ میں جاؤ کتیا!

39
00:04:48,580 --> 00:04:51,300
ایک cunt چاٹنے والا، ایک ٹھنڈا، اتارنا fucking خاطر.

40
00:04:51,380 --> 00:04:53,140
ایک ٹھنڈا.

41
00:05:39,220 --> 00:05:41,820
راکیل، یہ میں ہوں، اینجل، دوبارہ۔

42
00:05:42,940 --> 00:05:44,140
مجھے افسوس ہے، میں نے نہیں کیا...

43
00:05:45,300 --> 00:05:48,220
میں تمہیں "کتیا" نہیں کہنا چاہتا تھا
واقعی، مجھے افسوس ہے۔

44
00:05:52,180 --> 00:05:53,660
تم میری زندگی برباد کر دو گے۔

45
00:05:55,460 --> 00:05:58,100
مجھے نہیں معلوم کہ اگر مجھے برخاست کر دیا گیا تو میں کیا کروں گا۔
محکمہ پولیس سے

46
00:05:58,260 --> 00:05:59,660
مجھے نہیں معلوم کہ میں کیسے مقابلہ کروں گا۔

47
00:06:01,220 --> 00:06:02,540
تم مجھے برباد کر دو گے۔

48
00:06:10,020 --> 00:06:12,020
میں جانتا ہوں کہ میں نے آپ کو بتایا تھا کہ میں بے روزگار ہوں، لیکن...

49
00:06:13,140 --> 00:06:17,300
یہ سائڈر چیز اس طرح کا کام نہیں ہے۔
یہ بنیادی طور پر ایک پروجیکٹ ہے۔

50
00:06:17,940 --> 00:06:19,980
مجھے نہیں معلوم کہ یہ کام کرے گا یا نہیں۔

51
00:06:20,060 --> 00:06:22,820
اور، ایمانداری سے، میں نہیں جانتا
آپ کے دماغ میں کیا ہے.

52
00:06:23,380 --> 00:06:26,900
مجھے نہیں معلوم
اگر آپ کے ساتھی نے کچھ غیر قانونی دیکھا۔

53
00:06:27,580 --> 00:06:30,940
یہ سچ ہے کہ کچھ راتیں یہاں سوتا ہوں

54
00:06:31,020 --> 00:06:33,860
بنک بستروں پر،
اور میرے پاس رہائش کا کوئی سرٹیفکیٹ نہیں ہے۔

55
00:06:33,940 --> 00:06:37,500
مجھے نہیں معلوم کہ اس نے یہی دیکھا یا وہ
اسے کسی قسم کا معائنہ کرنا پڑتا ہے۔

56
00:06:37,580 --> 00:06:38,660
میں واقعی نہیں جانتا

57
00:06:41,300 --> 00:06:42,180
سائڈر۔

58
00:06:43,140 --> 00:06:44,620
کیا میں سائڈر کا مزہ چکھ سکتا ہوں؟

59
00:06:48,460 --> 00:06:49,740
یقیناً، بالکل۔

60
00:06:51,300 --> 00:06:53,660
"یہ بالکل واضح تھا۔
کہ انسپکٹر اندر جانا چاہے گا۔

61
00:06:53,740 --> 00:06:55,780
پروفیسر کے چھوٹے کونے میں۔

62
00:06:57,860 --> 00:07:00,980
اور یورو کے ایک گروپ کے لئے
گندا گودام کرایہ پر لینا آسان ہے۔

63
00:07:01,060 --> 00:07:03,980
اور کامل سیٹ میں تبدیل
کارکردگی کے لئے.

64
00:07:05,980 --> 00:07:10,060
ماننے یا نہ ماننے پر آمادہ ہونا
انسپکٹر تک تھا۔"

65
00:07:14,100 --> 00:07:15,860
مجھے افسوس ہے، سلوا.

66
00:07:18,940 --> 00:07:20,340
یہ جگہ خوبصورت ہے۔

67
00:07:22,260 --> 00:07:24,820
میں بہت... بہت شرمندہ محسوس کر رہا ہوں۔

68
00:07:25,620 --> 00:07:28,460
میری بندوق آپ کی طرف اشارہ کرنے کے لیے

69
00:07:28,540 --> 00:07:31,620
آپ کو مجھے لانے کے لیے مجبور کرنے کے لیے۔

70
00:07:32,340 --> 00:07:33,220
سچائی۔

71
00:07:33,620 --> 00:07:36,020
بلکہ میں دکھاتا
تم کچھ اور

72
00:07:37,300 --> 00:07:41,340
میرا مطلب ہے، کوئی اور چیز جسے آپ کہتے ہیں،
جیسا کہ "بنیادی جبلت" میں، مجھے نہیں معلوم۔

73
00:07:42,420 --> 00:07:43,460
میں محسوس کروں گا...

74
00:07:44,780 --> 00:07:47,460
بہت کم بیوقوف اور شرمندہ

75
00:07:48,500 --> 00:07:49,940
جتنا میں اب محسوس کرتا ہوں۔

76
00:07:52,140 --> 00:07:53,020
اور...

77
00:07:54,500 --> 00:07:57,260
یہ سوچنے کے لیے کہ میں نے تقریباً بھیجا تھا۔
میرا سابق شوہر ختم...

78
00:07:58,340 --> 00:07:59,500
آپ کے سابق شوہر؟

79
00:08:00,620 --> 00:08:03,500
ہاں، میں جانتا ہوں کہ وہ ایک گھٹیا گھٹیا ہے،

80
00:08:03,580 --> 00:08:07,820
لیکن وہ سب سے بہتر ہے
پوری سائنسی شاخ میں

81
00:08:07,900 --> 00:08:12,420
کیونکہ، ظاہر ہے، انہوں نے بیان کیا تھا۔
یہ جگہ ایسے ہے جیسے یہ منشیات کی لیب ہو۔

82
00:08:14,060 --> 00:08:15,220
-مجھے افسوس ہے۔
-منشیات۔

83
00:08:15,300 --> 00:08:16,180
جی ہاں

84
00:08:17,660 --> 00:08:19,300
میں تقریباً...

85
00:08:20,660 --> 00:08:22,100
میں تقریباً اس سے بھی بڑی غلطی کرتا ہوں۔

86
00:08:49,700 --> 00:08:53,060
میں چاہتا ہوں کہ آپ جان لیں کہ میں کروں گا۔
دوبارہ کبھی میری بندوق نہ نکالو۔

87
00:08:54,580 --> 00:08:55,820
-جی ہاں
-اچھا

88
00:09:00,780 --> 00:09:03,380
یا آپ کو جھانکیں،
یا آپ کے بارے میں کوئی شک ہے؟

89
00:09:03,460 --> 00:09:04,340
اچھا، اچھا۔

90
00:09:05,580 --> 00:09:07,580
آپ کے بارے میں، سلوا.

91
00:09:08,060 --> 00:09:08,940
آپ کے بارے میں

92
00:09:09,900 --> 00:09:13,780
مجھے لگتا ہے کہ یہ وقت ہے
ہمارے ساتھ کم رسمی سلوک کرنا، ہے نا؟

93
00:09:15,460 --> 00:09:18,820
-میں کم راضی نہیں ہو سکا۔
-ضرور۔

94
00:09:19,100 --> 00:09:20,580
- میں اتفاق کرتا ہوں.
- میں بھی

95
00:09:36,140 --> 00:09:38,180
-"فرشتہ، کیا یہ اچھا لمحہ ہے؟"
- ہاں، مجھے بتاؤ، پیلر۔

96
00:09:38,540 --> 00:09:40,620
میرے پاس اس کے نتائج ہیں جو آپ نے مجھ سے پوچھا تھا۔

97
00:09:41,340 --> 00:09:44,380
میں نے کار سے فنگر پرنٹ کا تجزیہ کیا۔
اور ایک کافی کے چمچ سے

98
00:09:44,460 --> 00:09:46,100
اور بنگو، وہ ایک میچ ہیں۔

99
00:09:46,300 --> 00:09:50,140
وہ شخص جس نے اس چمچ کو چھوا۔
وہی جس نے زبردستی گاڑی میں بیٹھا تھا۔

100
00:09:50,380 --> 00:09:51,660
یہ بہت اچھا ہے، Pilar.

101
00:09:51,820 --> 00:09:53,940
"یہ بہت اچھا ہے۔ میں آپ کو بعد میں کال کروں گا۔"

102
00:10:03,180 --> 00:10:05,900
"نمبر کا صوتی میل باکس
آپ نے ڈائل کیا ہے بھرا ہوا ہے۔"

103
00:10:05,980 --> 00:10:06,860
بھاڑ میں جاؤ.

104
00:10:11,380 --> 00:10:12,260
یہ وقت ہے.

105
00:10:12,500 --> 00:10:14,100
محافظ خود کو کھول رہے ہوں گے۔
اب تک

106
00:10:14,180 --> 00:10:15,980
رات 10:30 بجے
وہ گودام سے باہر آئیں گے.

107
00:10:16,060 --> 00:10:17,580
- کیا آپ جانتے ہیں کہ یہ کہاں ہے؟
- ہاں، یہیں پر۔

108
00:10:17,660 --> 00:10:20,380
سنو کیا میں کسی کو بتا سکتا ہوں؟
پانچ یا چھ ساتھی۔

109
00:10:20,540 --> 00:10:22,900
-کوئی راستہ نہیں۔ کیا تم پاگل ہو؟
-لیکن کیوں؟

110
00:10:22,980 --> 00:10:25,860
آپ سب سے پہلے سکرو کرنا چاہتے ہیں
ہم شروع کرتے ہیں؟ تین لوگ پہلے ہی سے مراد ہیں۔

111
00:10:25,940 --> 00:10:28,100
منصوبے کے لیے بڑا خطرہ،
چار انتہائی بے وقوف ہوں گے۔

112
00:10:28,180 --> 00:10:30,220
- ہم باہر سے ان کی مدد کریں گے۔
-تین لوگ؟

113
00:10:30,300 --> 00:10:31,900
اور وہ تیسرا شخص کون ہے؟

114
00:10:32,460 --> 00:10:33,660
مونیکا گزٹامبائیڈ۔

115
00:10:34,420 --> 00:10:36,420
وہ حاملہ ہے،
ہمیں اسے یہاں سے نکالنا ہے۔

116
00:10:36,500 --> 00:10:37,380
میں دیکھتا ہوں۔

117
00:10:37,940 --> 00:10:39,860
- تم کہاں جا رہے ہو؟
-اسے ڈھونڈنے کے لیے۔

118
00:10:39,940 --> 00:10:42,700
اور میرا کیا ہوگا؟ میں یہاں رہوں؟
میں گودام تک کیسے پہنچ سکتا ہوں؟

119
00:10:42,780 --> 00:10:45,180
- میں اپنی مرضی کے مطابق اندر نہیں جا سکتا۔
- اپنے مسائل خود حل کریں۔

120
00:10:45,260 --> 00:10:47,460
مجھے مت بھاڑ میں جاؤ. مجھے جو کرنا ہے وہ بدتر ہے۔

121
00:10:47,540 --> 00:10:51,220
کافی بدتر۔ مجھے قائل کرنا ہے۔
وہ آدمی جو مجھے مونیکا کے پاس لے جائے گا۔

122
00:10:52,140 --> 00:10:53,340
اور پھر اس سے چھٹکارا حاصل کرو.

123
00:10:54,500 --> 00:10:55,900
کیا تم اسے مارنے جا رہے ہو؟

124
00:10:56,380 --> 00:10:59,420
میں جو نہیں کر رہا وہ یہیں رہنا ہے۔
ایک بھیڑ کے بچے کی طرح گولی مارنے کا انتظار کر رہے ہیں۔

125
00:11:00,260 --> 00:11:02,460
آدمی کو وہی کرنا ہے جو آدمی کو کرنا ہے۔

126
00:11:07,140 --> 00:11:08,020
ہیلسنکی۔

127
00:11:09,100 --> 00:11:09,980
کیا بات ہے؟

128
00:11:11,780 --> 00:11:13,460
میں اب بھی ٹھیک محسوس نہیں کر رہا ہوں۔

129
00:11:14,860 --> 00:11:17,340
کیا غلط ہے، آرٹورو؟
کیا آپ کچھ اور گولیاں چاہتے ہیں؟

130
00:11:17,500 --> 00:11:18,380
نہیں

131
00:11:19,060 --> 00:11:21,660
کاش میرا مسئلہ حل ہو جائے۔
اسپرین لینے سے۔ نہیں، نہیں.

132
00:11:22,460 --> 00:11:23,340
یہ وہ نہیں ہے۔

133
00:11:25,580 --> 00:11:28,580
آپ دیکھتے ہیں، پہلے،
جب میں نے مونیکا گزٹمبائیڈ کو دیکھا،

134
00:11:28,660 --> 00:11:30,540
اور احساس ہوا کہ وہ زندہ ہے، وہ ٹھیک ہے،

135
00:11:32,020 --> 00:11:33,580
میں ٹکڑے ٹکڑے ہو گیا...

136
00:11:34,460 --> 00:11:36,540
مجھے لگتا ہے کہ میں نے اس کی توقع کے مطابق ردعمل ظاہر نہیں کیا۔

137
00:11:37,700 --> 00:11:41,140
بات یہ ہے کہ بعد میں
آپ کا وہ ساتھی،

138
00:11:41,780 --> 00:11:42,660
ڈینور،

139
00:11:43,020 --> 00:11:46,060
اسے نیچے لے گیا، کہیں بھی
تم اسے آرام کرنے کے لیے رکھ رہے ہو،

140
00:11:48,020 --> 00:11:51,100
اور میں نے اس کے ساتھ بات کرنے کی خواہش محسوس کی۔

141
00:11:51,940 --> 00:11:53,380
میں نے ایک بہت مضبوط خواہش محسوس کی۔

142
00:11:55,300 --> 00:11:56,180
مہربانی فرمائیں۔

143
00:11:57,860 --> 00:11:59,620
انسان محبت میں انسان کی مدد کرتا ہے۔

144
00:12:00,540 --> 00:12:02,260
جی ہاں؟ کوئی مسئلہ نہیں۔

145
00:12:06,420 --> 00:12:08,260
یہ ٹھیک ہے، آرٹوریٹو، ٹھیک ہے۔

146
00:12:08,900 --> 00:12:10,180
- چلو.
-آپ کا شکریہ

147
00:12:23,620 --> 00:12:26,060
"اور جب کہ ہماری پہلی شکست
قریب آ رہا تھا،

148
00:12:27,620 --> 00:12:29,860
آپریشن کا ماسٹر دماغ
وہاں نہیں تھا،

149
00:12:31,820 --> 00:12:35,420
کیونکہ وہ اتنا ہی شاندار تھا۔
اس کی صرف دو آنکھیں تھیں

150
00:12:36,420 --> 00:12:39,020
اور اس خاص لمحے میں
وہ انسپکٹر پر مقرر تھے۔"

151
00:12:39,740 --> 00:12:40,620
کیا؟

152
00:12:42,020 --> 00:12:42,900
کچھ نہیں

153
00:12:45,060 --> 00:12:45,940
کیا؟

154
00:12:47,460 --> 00:12:48,660
تم میری طرف دیکھ رہے تھے۔

155
00:12:50,820 --> 00:12:53,060
میں نہیں جانتا، اس طرح،

156
00:12:53,860 --> 00:12:54,900
بغیر شیشے کے،

157
00:12:56,260 --> 00:12:57,700
آپ ایک مختلف شخص کی طرح نظر آتے ہیں۔

158
00:12:59,180 --> 00:13:02,700
سپرمین اور کلارک کینٹ کی طرح۔

159
00:13:09,420 --> 00:13:11,140
تو، آپ مجھے شیشے کے ساتھ پسند کرتے ہیں.

160
00:13:12,620 --> 00:13:13,860
نہیں، میں نے یہ نہیں کہا۔

161
00:13:15,380 --> 00:13:16,660
میں انہیں ابھی لگا دوں گا۔

162
00:13:21,060 --> 00:13:24,020
یہ سونے کے لئے ایک عجیب قسم ہے
آپ کے شیشے کے ساتھ، لیکن یہ ٹھیک ہے.

163
00:13:24,100 --> 00:13:26,220
یہ ٹھیک ہے۔
میں عموماً انہیں اتار دیتا ہوں، لیکن آج...

164
00:13:27,540 --> 00:13:28,980
آج ایک خاص دن ہے۔

165
00:13:30,860 --> 00:13:31,740
بہتر؟

166
00:13:42,540 --> 00:13:43,780
بات یہ ہے...

167
00:13:44,740 --> 00:13:47,220
میں رات نہیں رہ سکتا، مجھے افسوس ہے۔

168
00:13:56,740 --> 00:13:57,940
مجھے نہیں معلوم، میں چاہتا ہوں...

169
00:13:58,820 --> 00:14:00,500
اپنی بیٹی کے ساتھ گھر میں جاگنا،

170
00:14:01,260 --> 00:14:02,780
اسے اسکول چھوڑ دو۔

171
00:14:03,340 --> 00:14:05,740
-تو وہ دیکھ سکتی ہے کہ اس کی اب بھی ایک ماں ہے۔
-ضرور۔

172
00:14:13,860 --> 00:14:16,500
"ہیلو، یہ راکیل ہے۔
میں آپ کو ٹھیک سے جواب نہیں دے سکتا۔

173
00:14:16,580 --> 00:14:19,140
اگر یہ فوری ہے،
بیپ کے بعد پیغام چھوڑ دو۔"

174
00:14:21,380 --> 00:14:22,820
"راکل، یہ میں پھر ہوں۔"

175
00:14:22,980 --> 00:14:24,820
مجھے کال کریں، آپ کا وائس میل باکس بھر گیا ہے۔

176
00:14:24,980 --> 00:14:26,980
ہمارے پاس وہ ہے، سنو، ہمارے پاس وہ ہے۔

177
00:14:27,140 --> 00:14:29,460
"ہمارے پاس وہ لڑکا ہے۔
جو باہر سے ان کی مدد کر رہا ہے۔"

178
00:14:29,620 --> 00:14:32,940
لیکن آپ کو پھر بھی مل گیا۔
کم از کم سات یا آٹھ گھنٹے

179
00:14:33,380 --> 00:14:34,980
اپنی بیٹی کو اسکول چھوڑنے کے لیے۔

180
00:14:37,820 --> 00:14:41,460
جس کا مطلب بولوں: اگر آپ وہاں ہیں
12 AM پر یا 1 AM پر

181
00:14:42,260 --> 00:14:43,820
یا صبح 7 بجے...

182
00:14:44,580 --> 00:14:45,900
یہ کافی جلدی ہونا چاہئے، کیا ایسا نہیں ہے؟

183
00:14:51,900 --> 00:14:54,540
یہ سلوا ہے، سلوا،
سلوا، وہ جو سائڈر بناتا ہے۔

184
00:14:54,620 --> 00:14:57,940
وہ ملبے کے صحن میں تھا، اس نے دھمکی دی۔
روسی لڑکا، جنت کی خاطر۔

185
00:14:58,340 --> 00:14:59,220
مجھے افسوس ہے

186
00:15:00,060 --> 00:15:01,060
میں نہیں رہتا۔

187
00:15:05,660 --> 00:15:07,580
ارے، اور وہ پیانو وہاں؟

188
00:15:08,620 --> 00:15:09,620
کیا آپ پیانو بجاتے ہیں؟

189
00:15:10,660 --> 00:15:13,620
وہ آپ کو استعمال کر رہا ہے، لعنت۔
اس کی انگلیوں کے نشانات گشتی گاڑی میں تھے۔

190
00:15:13,700 --> 00:15:15,860
وہ آپ کے قریب ہو گیا ہے۔
تحقیقات کے بارے میں جاننے کے لیے۔

191
00:15:15,940 --> 00:15:17,340
وہ آپ کو استعمال کر رہا ہے، راکیل۔

192
00:15:18,860 --> 00:15:19,740
شٹ

193
00:15:20,780 --> 00:15:21,660
شٹ

194
00:16:55,420 --> 00:16:56,540
کیا یہ آپ کی بیوی ہے؟

195
00:16:58,660 --> 00:16:59,540
نہیں

196
00:16:59,900 --> 00:17:02,900
مونیکا بلند آواز کی قسم نہیں ہے۔
یہ آپ کے ساتھیوں میں سے ایک ہونا چاہیے۔

197
00:17:18,780 --> 00:17:19,660
مت روکو۔

198
00:17:21,540 --> 00:17:24,180
جنت کی خاطر، آرٹورو،
تم یہاں کیا کر رہے ہو

199
00:18:39,420 --> 00:18:41,820
"آخر کار آرٹورو نے ایک بہادرانہ اشارہ کیا تھا۔

200
00:18:42,220 --> 00:18:46,300
اکیلے بھاگنے کے بجائے،
اس نے اپنی شہزادی کو بچانے کا فیصلہ کیا۔

201
00:18:47,500 --> 00:18:49,300
لیکن اس نے اس پر الٹا فائر کیا۔

202
00:18:50,180 --> 00:18:52,300
کیونکہ شہزادیاں
ان کی بھی اپنی زندگی ہے۔"

203
00:18:52,580 --> 00:18:53,500
کیا بات ہے مونیکا؟

204
00:18:53,900 --> 00:18:55,020
"اور ان کے اپنے راز۔"

205
00:18:55,340 --> 00:18:57,580
- کیا وہ وحشی آپ کے ساتھ زیادتی کر رہا تھا؟
- وہ میرا ریپ نہیں کر رہا تھا۔

206
00:18:57,740 --> 00:18:59,100
فضول بات نہ کرو۔

207
00:19:01,900 --> 00:19:05,940
"ہم نے ہمیشہ شوہروں کے بارے میں کہانیاں سنی ہیں۔
اپنی بیویوں کو اپنے عاشق کے ساتھ پکڑنا۔

208
00:19:07,580 --> 00:19:09,420
لیکن جب آرٹورو نے اپنے عاشق کے عاشق کو پکڑ لیا۔

209
00:19:10,420 --> 00:19:11,820
وہ اپنے فرار کے منصوبے کے بارے میں سب بھول گیا تھا۔"

210
00:19:12,900 --> 00:19:13,780
آرٹورو، آدمی.

211
00:19:16,180 --> 00:19:18,020
"اس نے صرف ایک لفظ سنا۔"

212
00:19:18,340 --> 00:19:19,700
- میں ٹھیک ہوں
- سانس لینا، سانس لینا۔

213
00:19:19,780 --> 00:19:20,740
گہرا سانس لیں۔

214
00:19:20,820 --> 00:19:21,700
"انتقام"۔

215
00:19:22,700 --> 00:19:24,540
اپنے کپڑے پہن لو پیارے،
اور چھوڑ دو، براہ مہربانی.

216
00:19:24,820 --> 00:19:25,900
-کیا؟
- اپنے کپڑے پہن لو۔

217
00:19:25,980 --> 00:19:27,660
- اور چھوڑ دو، براہ مہربانی.
- میں نہیں جا رہا ہوں۔

218
00:19:29,340 --> 00:19:30,940
اسے باہر لے جاؤ،
مجھے اس آدمی کے ساتھ اکیلا چھوڑ دو۔

219
00:19:31,020 --> 00:19:31,900
آپ کیا کرنا چاہتے ہیں؟

220
00:19:32,340 --> 00:19:35,460
آئیے چیزیں ہاتھ سے نہ جائیں،
Arturito، ان چیزوں پر تبادلہ خیال کیا جا سکتا ہے.

221
00:19:35,940 --> 00:19:36,820
میں نہیں چھوڑوں گا۔

222
00:19:36,900 --> 00:19:38,740
میں نے کہا تھا کہ اسے لے جاؤ،
بھاڑ میں جاؤ.

223
00:19:39,220 --> 00:19:41,580
اب اسے باہر نکالو
اور مجھے اس گندگی کے ساتھ یہاں اکیلا چھوڑ دو۔

224
00:19:41,660 --> 00:19:43,900
جی ہاں! تم اور میں، ہاں، یہاں۔

225
00:19:44,060 --> 00:19:45,460
اب، آپ اور میں.

226
00:19:46,180 --> 00:19:47,300
مدر فیکر

227
00:19:59,060 --> 00:20:00,740
- براہ مہربانی، براہ مہربانی.
-چھوڑو۔

228
00:20:00,820 --> 00:20:01,700
-نہیں
-چھوڑو۔

229
00:20:01,860 --> 00:20:03,300
- سب کچھ ٹھیک ہے۔
- تم کیا کرو گے؟

230
00:20:03,380 --> 00:20:05,020
-یہ ٹھیک ہے۔
- میں نے کہا نہیں

231
00:20:05,100 --> 00:20:06,980
-یہ ٹھیک ہے۔
-تم کیا کرنے جا رہے ہو؟

232
00:20:07,060 --> 00:20:08,860
- یہ ٹھیک ہے، چھوڑ دو.
- میں رہنا چاہتا ہوں۔

233
00:20:09,020 --> 00:20:11,220
چھوڑو، سب ٹھیک ہے۔

234
00:20:18,500 --> 00:20:19,380
چلو۔

235
00:20:30,820 --> 00:20:34,380
آپ کے پاس بہت زیادہ اعصابی فائدہ اٹھا رہے ہیں۔
ایک لاوارث اور زخمی عورت کا۔

236
00:20:36,940 --> 00:20:40,100
آئیے دیکھتے ہیں کہ کیا آپ کے پاس وہ ہے جو اسے لیتا ہے۔
مجھ سے لڑنے کے لیے، کتیا کے بیٹے۔

237
00:20:47,540 --> 00:20:49,860
آپ کو چوٹ پہنچے گی، آرٹوریٹو، ہوشیار رہو۔

238
00:21:04,060 --> 00:21:05,580
-رکو!
- نہیں، میں یرغمال ہوں۔

239
00:21:05,740 --> 00:21:08,700
-میں یہاں آرٹورو رومن سے مل رہا ہوں۔
- مسٹر رومن کہاں ہیں؟

240
00:21:08,860 --> 00:21:11,340
میں نہیں جانتا، اس نے مجھے بتایا
رات 10:30 بجے یہاں ہونا۔

241
00:21:13,260 --> 00:21:14,540
چلو اب چلتے ہیں، پلیز۔

242
00:21:15,420 --> 00:21:16,860
آئیے مسٹر رومن کا انتظار کریں۔

243
00:21:17,460 --> 00:21:18,700
ہمارے پاس ابھی دو منٹ ہیں۔

244
00:21:19,900 --> 00:21:21,740
وہ حاملہ ہے، کیا آپ جانتے ہیں؟

245
00:21:22,900 --> 00:21:24,220
وہ میرے بچے کو لے جا رہی ہے۔

246
00:21:24,340 --> 00:21:25,420
میرا!

247
00:21:26,020 --> 00:21:29,420
مجھے نہیں لگتا کہ میرا بیٹا پسند کرے گا۔
آپ اس کے دروازے پر دستک دیتے ہیں۔

248
00:21:32,140 --> 00:21:34,620
آرٹوریٹو، آپ ایک سمیک مانگ رہے ہیں۔
اور کچھ اور. اب بند کرو۔

249
00:21:34,900 --> 00:21:37,060
میں تمہیں مار ڈالوں گا، کتیا کے بیٹے۔

250
00:21:46,700 --> 00:21:48,020
اب کون ہنس رہا ہے، ارے؟

251
00:21:50,700 --> 00:21:53,460
میں وہ احمقانہ ہنسی نہیں سن سکتا۔

252
00:22:06,340 --> 00:22:07,820
تم نے مجھے مارنے کی کوشش کی،

253
00:22:08,380 --> 00:22:10,820
کند نوک کینچی کے جوڑے کے ساتھ،
آرٹوریٹو؟

254
00:22:13,620 --> 00:22:14,500
معذرت

255
00:22:16,780 --> 00:22:19,620
میرا یہ مطلب نہیں تھا، میں قسم کھاتا ہوں۔
یہ یہ شدید تناؤ ہے۔

256
00:22:19,700 --> 00:22:23,060
جو مجھے ہر وقت غلط سمجھتا ہے۔
مجھے معاف کر دو، میں معافی چاہتا ہوں۔

257
00:22:23,380 --> 00:22:24,420
تم بیوقوف ہو۔

258
00:22:25,540 --> 00:22:27,500
- مجھے مت مارو!
مجھے کوئی وجہ بتاؤ...

259
00:22:27,580 --> 00:22:28,500
میری طرف دیکھو۔

260
00:22:28,660 --> 00:22:31,580
مجھے کوئی وجہ بتاؤ،
اپنے سر کو اس وقت نہ ماریں۔

261
00:22:31,660 --> 00:22:33,140
مجھے کوئی وجہ بتائیں۔

262
00:22:33,300 --> 00:22:35,060
- وہ فرار ہو رہے ہیں۔
-کیا؟

263
00:22:35,140 --> 00:22:38,820
وہ فرار ہو رہے ہیں، 16 یرغمالی، اب۔

264
00:22:39,060 --> 00:22:40,380
اور میں جانتا ہوں کہ کہاں سے۔

265
00:22:47,780 --> 00:22:50,420
مزید وقت نہیں، حضرات۔ چلو۔

266
00:23:03,900 --> 00:23:04,740
رکو!

267
00:23:11,020 --> 00:23:12,620
پلاسٹک دھماکہ خیز مواد۔

268
00:23:20,140 --> 00:23:23,500
16 یرغمالی فرار ہو رہے ہیں۔
لوڈنگ ایریا کے ذریعے۔

269
00:23:24,220 --> 00:23:26,100
ٹوکیو، جاؤ اور نیروبی لے لو۔

270
00:23:26,780 --> 00:23:28,900
ریو، ڈینور، اوسلو اور ہیلسنکی حاصل کریں۔

271
00:23:51,140 --> 00:23:52,020
کیا غلط ہے؟

272
00:23:52,860 --> 00:23:55,380
-16 یرغمالی فرار ہونے کی کوشش کر رہے ہیں۔
- بھاڑ کی خاطر۔

273
00:23:58,940 --> 00:24:00,420
اور ہم انہیں روکیں گے۔

274
00:24:03,020 --> 00:24:04,020
-تیار؟
-تیار

275
00:24:04,100 --> 00:24:04,980
چلیں!

276
00:24:05,780 --> 00:24:07,020
بھاڑ میں جاؤ.

277
00:24:07,180 --> 00:24:08,540
چلیں، چلیں!

278
00:24:09,180 --> 00:24:11,180
ڈھانپ لو، ڈھانپ لو!

279
00:24:11,860 --> 00:24:13,980
- کیا سب نے احاطہ کیا ہے؟
-جی ہاں

280
00:24:14,780 --> 00:24:15,660
میں چلا جاؤں

281
00:25:08,700 --> 00:25:09,900
توجہ!

282
00:25:09,980 --> 00:25:11,580
عمارت کے اندر دھماکہ۔

283
00:25:11,660 --> 00:25:13,580
میں مواصلات چاہتا ہوں۔
SWAT ٹیم کے ساتھ، اب۔

284
00:25:14,700 --> 00:25:17,500
ٹیمیں 1 اور 2،
واقعے کے علاقے میں جائیں۔

285
00:25:17,660 --> 00:25:18,860
جاؤ، جاؤ!

286
00:25:19,020 --> 00:25:20,900
ترجیح: یرغمالیوں کو بچانا۔

287
00:25:23,580 --> 00:25:24,980
ممکنہ اندراج کا اندازہ۔

288
00:25:29,900 --> 00:25:32,740
لوڈنگ ایریا میں کیمرے پر کلک کریں۔

289
00:25:32,940 --> 00:25:33,980
وہی ایک ہے۔

290
00:25:35,180 --> 00:25:37,060
"توجہ، کچھ حرکت ہے۔
باہر نکلنے والے لوگ ہیں۔

291
00:25:38,340 --> 00:25:40,540
ہمیں ایک واضح شاٹ مل گیا ہے،
میں دہراتا ہوں، صاف شاٹ۔"

292
00:25:40,860 --> 00:25:41,820
وہ یرغمال ہیں۔

293
00:25:42,460 --> 00:25:43,340
وہ یرغمال ہیں۔

294
00:25:43,420 --> 00:25:46,180
"ہمارے پاس بصری ہے۔ ہم تصدیق کے منتظر ہیں۔"

295
00:25:58,780 --> 00:26:00,620
"آپ جانتے ہیں کہ جب گرڈ لاک ہوتا ہے۔
سڑک حادثے کے بعد

296
00:26:00,780 --> 00:26:02,620
خود حادثے کی وجہ سے نہیں ہے.

297
00:26:03,780 --> 00:26:05,780
اس کی وجہ یہ ہے کہ دوسرے کار ڈرائیور
دیکھنے کے لئے بند کرو.

298
00:26:06,940 --> 00:26:08,100
وہ اس کی مدد نہیں کر سکتے۔

299
00:26:08,780 --> 00:26:12,500
کیونکہ گہرائی میں ہم اتنے ہی بنیادی ہیں۔
جیسے مچھر روشنی کی طرف راغب ہو،

300
00:26:13,020 --> 00:26:16,620
کسی بھی کیڑے کے طور پر
جب آپ اسے پنجرے میں قید کرتے ہیں تو وہ فرار ہونے کی کوشش کرتا ہے۔

301
00:26:20,220 --> 00:26:21,540
اور انسپکٹر مریلو

302
00:26:22,180 --> 00:26:24,740
ویسے بھی زیادہ پیچیدہ نہیں ہے۔"

303
00:26:25,020 --> 00:26:26,820
کیا میں سفید کافی پی سکتا ہوں؟
اضافی کافی کے ساتھ؟

304
00:26:50,380 --> 00:26:51,580
"اسی لیے وہ وہاں تھی،

305
00:26:52,180 --> 00:26:55,500
اس کی بغلوں کو دھونا
اور آئینے کو دیکھ کر احمقانہ انداز میں مسکرانا،

306
00:26:55,580 --> 00:26:58,540
جیسا کہ اس کا ساتھی اپنی زندگی کی جنگ لڑ رہا تھا۔

307
00:27:01,860 --> 00:27:04,220
تصدیق شدہ، وہ یرغمال ہیں، تصدیق شدہ۔

308
00:27:04,380 --> 00:27:05,980
ریسکیو پروٹوکول۔

309
00:27:06,140 --> 00:27:07,700
"میں ایک صاف بازیافت چاہتا ہوں۔"

310
00:27:07,860 --> 00:27:08,740
آگے بڑھو!

311
00:27:11,340 --> 00:27:12,220
- چلو.
- چلیں!

312
00:27:12,380 --> 00:27:13,580
ہمیں انہیں یہاں سے نکالنے کی ضرورت ہے۔

313
00:27:25,740 --> 00:27:27,260
چلو، ہمیں باہر نکلنا ہے۔

314
00:27:30,660 --> 00:27:31,300
چلو!

315
00:27:34,500 --> 00:27:36,180
- تیزی سے، جلدی منتقل.
- چلو، چلو.

316
00:27:39,260 --> 00:27:40,740
چلو، چلو، باہر نکلو!

317
00:27:46,420 --> 00:27:49,700
میڈیکل ٹیم تیار ہے۔
میں یہاں تمام یرغمالیوں کو چاہتا ہوں۔ چلو!

318
00:27:58,580 --> 00:28:00,100
- چلو، چلو.
- چلو.

319
00:28:00,660 --> 00:28:02,100
تم یہاں ٹھیک ہو جاؤ گے، چلو۔

320
00:28:07,660 --> 00:28:09,660
براہ کرم، ایک سیکنڈ کے لیے پیچھے ہٹیں۔

321
00:28:09,900 --> 00:28:11,140
تیار

322
00:28:17,900 --> 00:28:18,940
ہم مساج جاری رکھتے ہیں۔

323
00:28:22,780 --> 00:28:23,700
صاف، دوبارہ۔

324
00:28:40,460 --> 00:28:41,940
"ہمارے پاس بصری اندر موجود ہے۔"

325
00:28:43,020 --> 00:28:45,060
-اس نے ڈالی کا فیس ماسک پہن رکھا ہے۔
- یہ ایک ڈاکو ہے۔

326
00:28:48,140 --> 00:28:49,940
اندر جانے کے لیے صحیح حالات۔

327
00:28:50,020 --> 00:28:52,340
-"ہم حکم کا انتظار کر رہے ہیں۔"
-SWAT ٹیم، تیار ہے۔

328
00:28:52,740 --> 00:28:53,900
ہم اندر جا رہے ہیں۔

329
00:28:56,620 --> 00:28:59,660
"دنیا اس کے گرد سمٹ سکتی ہے۔
اور وہ صرف سوچ رہی تھی...

330
00:29:00,260 --> 00:29:01,140
کچھ نہیں

331
00:29:01,580 --> 00:29:04,420
جس طرح سے آپ محسوس کرتے ہیں جب آپ صرف کرتے ہیں۔
صدی کا بہترین شاگ تھا۔

332
00:29:04,820 --> 00:29:07,260
لیکن ہمیشہ کچھ نہ کچھ ہوتا ہے۔
جو آپ کو حقیقت کی طرف واپس لے جاتا ہے۔

333
00:29:07,340 --> 00:29:09,060
اور یہ عام طور پر پرسکون طریقے سے نہیں ہوتا ہے۔"

334
00:29:09,180 --> 00:29:11,020
"وہاں گواہ
ایک بڑی تباہی کی بات کر رہے ہیں۔

335
00:29:11,180 --> 00:29:13,580
Fábrica Nacional کے اندر
ڈی مونیڈا و ٹمبرے،

336
00:29:13,660 --> 00:29:16,900
اور وہ 15 سے 16 یرغمالیوں کے درمیان
فرار ہونے میں کامیاب.

337
00:29:16,980 --> 00:29:19,700
ان کی شناخت ابھی تک معلوم نہیں ہے۔

338
00:29:19,860 --> 00:29:21,740
بظاہر، وہ نہیں رہے ہیں۔
شدید زخمی.

339
00:29:22,100 --> 00:29:24,740
اور، تازہ ترین خبریں۔
جاسوس اینجل روبیو،

340
00:29:24,820 --> 00:29:27,420
افسران میں سے ایک
یرغمالیوں کے ساتھ بحران کے انچارج،

341
00:29:27,500 --> 00:29:30,220
ایک شدید کار حادثے میں ملوث ہے
M-506 پر،

342
00:29:30,380 --> 00:29:32,580
گیتافے سے پنٹو تک، میڈرڈ میں۔

343
00:29:32,660 --> 00:29:35,820
اس کی گاڑی سڑک سے پھسل گئی۔
اور کئی بار گھوم چکا ہے۔

344
00:29:36,340 --> 00:29:39,500
جاسوس وصول کر رہا ہے۔
طبی توجہ

345
00:29:39,580 --> 00:29:42,620
اور یہ ابھی تک نامعلوم ہے
اس کی جسمانی حالت کیسی ہے۔

346
00:29:42,700 --> 00:29:45,500
کوئی اور گاڑیاں نہیں تھیں۔
اس کار حادثے میں ملوث

347
00:29:45,580 --> 00:29:46,740
یہ بھی نامعلوم ہے۔

348
00:29:46,900 --> 00:29:49,940
آیا حادثہ کی وجہ سے تھا
مکینیکل ناکامی یا خلفشار۔"

349
00:30:27,460 --> 00:30:29,980
ماری کارمین، مجھے افسوس ہے۔

350
00:30:38,420 --> 00:30:39,660
فرشتہ کی چیزیں۔

351
00:30:52,340 --> 00:30:53,260
کیا ہوا؟

352
00:30:55,020 --> 00:30:57,020
وہ حادثے سے پہلے شراب پی رہا تھا۔

353
00:30:57,980 --> 00:30:59,420
میں نے پولیس سے بات کی۔

354
00:31:00,700 --> 00:31:02,460
اس نے آپ کو 16 بار فون کیا۔

355
00:31:09,100 --> 00:31:09,980
کیا ہوا؟

356
00:31:11,660 --> 00:31:12,860
تم نے اسے کیا کہا؟

357
00:31:16,340 --> 00:31:17,580
کچھ نہیں، میں نے نہیں کیا...

358
00:31:18,980 --> 00:31:20,500
میں نے اس کی کالوں کا جواب نہیں دیا۔

359
00:31:21,660 --> 00:31:23,620
میں آپریشن میں تھا۔

360
00:31:24,540 --> 00:31:26,820
بتاؤ کیا ہوا؟
آپ دونوں کے درمیان، براہ مہربانی.

361
00:31:28,500 --> 00:31:29,580
اینجل نے اپنی گاڑی پلٹائی۔

362
00:31:31,060 --> 00:31:32,500
اس نے مخالف گلی پر حملہ کیا۔

363
00:31:33,140 --> 00:31:35,740
اور وہ یوں جھک گیا جیسے وہ چاہتا تھا۔
ہر چیز کو ختم کرنے کے لئے.

364
00:31:43,220 --> 00:31:46,020
اس کا ایک دوست ٹریفک برانچ میں
یہ ویڈیو مجھ تک پہنچائی۔

365
00:31:49,060 --> 00:31:49,940
بتاؤ۔

366
00:31:51,660 --> 00:31:53,780
میرے شوہر نے خود کو مارنے کی کوشش کیوں کی؟

367
00:31:57,420 --> 00:31:58,300
مجھے نہیں معلوم

368
00:32:00,980 --> 00:32:03,940
- کام پر چیزیں ٹھیک نہیں چل رہی تھیں۔
- کام پر؟

369
00:32:06,220 --> 00:32:07,620
میں سات سال سے انتظار کر رہا ہوں،

370
00:32:10,020 --> 00:32:13,820
سات سال اس ایک دن کا انتظار کر رہے ہیں۔
وہ آپ سے محبت کرنا چھوڑ دے گا۔

371
00:32:22,140 --> 00:32:24,500
اور اب صرف ایک ہی چیز کی امید ہے۔
یہ ہے کہ وہ جاگتا ہے۔

372
00:32:48,140 --> 00:32:49,020
جی ہاں؟

373
00:32:50,420 --> 00:32:52,940
نیروبی، تم ٹھیک ہو؟
مجھے لگتا ہے کہ میرے پاس درجہ حرارت ہے۔

374
00:33:00,740 --> 00:33:01,620
مجھے دیکھنے دو۔

375
00:33:07,460 --> 00:33:09,220
نہیں، ایسا نہیں لگتا کہ آپ کا درجہ حرارت ہے۔

376
00:33:12,340 --> 00:33:14,900
شاید یہ باربی کیو تھا۔
میں بھی ٹھیک محسوس نہیں کر رہا ہوں۔

377
00:33:16,700 --> 00:33:18,860
پھر یہیں لیٹ جاؤ۔

378
00:33:19,460 --> 00:33:20,500
کافی جگہ ہے۔

379
00:33:23,460 --> 00:33:25,900
پروفیسر صاحب، میں آپ کو نہیں کاٹوں گا۔

380
00:33:38,020 --> 00:33:39,420
یہ میں ہوں یا...

381
00:33:40,980 --> 00:33:43,380
ماحول میں کچھ تناؤ ہے؟

382
00:33:47,300 --> 00:33:48,820
- تناؤ، آپ سوچتے ہیں.
-جی ہاں

383
00:33:49,700 --> 00:33:50,580
یہاں.

384
00:33:52,420 --> 00:33:56,180
یہ چار مہینے ہو سکتے ہیں۔

385
00:33:57,540 --> 00:33:59,180
ہم یہاں تک محدود ہیں یا...

386
00:34:00,580 --> 00:34:01,940
یا درجہ حرارت یا...

387
00:34:03,340 --> 00:34:04,980
یا یہ کہ آپ پرکشش ہیں۔

388
00:34:08,380 --> 00:34:10,060
کیا آپ مجھے پرکشش نہیں لگتے؟

389
00:34:12,980 --> 00:34:13,860
خیر...

390
00:34:15,300 --> 00:34:17,220
نیروبی، اس میں کوئی شک نہیں...

391
00:34:18,300 --> 00:34:21,940
آپ بہت زیادہ مزاج کی عورت ہیں،
تم ایک نسلی عورت ہو،

392
00:34:23,260 --> 00:34:24,500
ایک حیرت انگیز عورت، کوئی شک نہیں.

393
00:34:26,660 --> 00:34:29,900
اور میں، یقینا، میں حساس ہوں
ان محرکات کے لیے، یقیناً میں ہوں۔

394
00:34:30,060 --> 00:34:30,980
یہ کہے بغیر چلا جاتا ہے۔

395
00:34:32,060 --> 00:34:34,900
لیکن اس قسم کے تعلقات
اجازت نہیں ہے،

396
00:34:36,700 --> 00:34:37,940
باہمی لوگ

397
00:34:38,700 --> 00:34:42,980
میں دیکھ رہا ہوں، لیکن میں اصل میں آپ سے نہیں پوچھ رہا ہوں۔
مجھ سے شادی کرنا، مسٹر پروفیسر۔

398
00:34:43,380 --> 00:34:46,060
- میں جانتا ہوں، لیکن واقعی، میں نہیں کر سکتا...
- ایک تیز۔

399
00:34:46,380 --> 00:34:47,260
مہربانی فرمائیں۔

400
00:34:49,060 --> 00:34:49,940
گوش۔

401
00:34:53,540 --> 00:34:54,580
ٹھیک ہے، ٹھیک ہے۔

402
00:34:58,460 --> 00:35:00,700
میں آپ کے جذبات کو ٹھیس نہیں پہنچانا چاہتا،
لیکن، واقعی، ہم نہیں کر سکتے ہیں.

403
00:35:04,940 --> 00:35:06,300
نہیں، آپ میرے جذبات کو ٹھیس نہیں پہنچا سکتے۔

404
00:35:08,580 --> 00:35:10,020
حقیقت کے طور پر، میں سوچتا ہوں

405
00:35:10,700 --> 00:35:13,100
تم وہ آدمی ہو جس نے میرے ساتھ سلوک کیا۔
میری پوری زندگی میں سب سے بہتر۔

406
00:35:16,220 --> 00:35:17,300
آپ اور آپ کا منصوبہ۔

407
00:35:22,940 --> 00:35:26,300
ٹوکیو نے مجھے بتایا
کہ منصوبہ آپ کا خیال نہیں تھا۔

408
00:35:28,300 --> 00:35:31,140
لیکن آپ نے اسے یہ نہیں بتایا کہ یہ کس کا خیال تھا۔

409
00:35:35,860 --> 00:35:39,740
میری زندگی کا سب سے اہم شخص۔

410
00:35:44,300 --> 00:35:45,780
میں ایک بیمار بچہ تھا، تم جانتے ہو؟

411
00:35:48,500 --> 00:35:50,220
اور ایک بیمار نوجوان۔

412
00:35:53,220 --> 00:35:57,500
تو میں ہسپتال میں بستر پر پڑا تھا۔
کئی سالوں کے لئے

413
00:35:58,980 --> 00:36:00,900
پڑھنا، بڑے پیمانے پر پڑھنا.

414
00:36:02,620 --> 00:36:03,580
میرے والد

415
00:36:05,260 --> 00:36:07,220
مجھے کہانیاں سناتے تھے
مجھ سے کہتا تھا...

416
00:36:07,900 --> 00:36:10,900
چوری کی فلموں کے پلاٹوں کے بارے میں
اس نے دیکھا تھا.

417
00:36:12,580 --> 00:36:13,500
کیا کردار ہے۔

418
00:36:14,180 --> 00:36:17,500
کیا وہ نہیں تھا؟ تمہارا باپ،
آپ کو "بدصورت بطخ" کہنے کے بجائے۔

419
00:36:21,100 --> 00:36:21,980
ایک دن

420
00:36:23,820 --> 00:36:26,780
اس نے مجھے سب سے زیادہ پلاٹ کے بارے میں بتایا
اب تک کی غیر معمولی فلم۔

421
00:36:28,500 --> 00:36:31,940
"کیا آپ جانتے ہیں کہ پیسہ کمایا جاتا ہے؟
ایک مشین کے ذریعے، ٹھیک ہے؟"، اس نے کہا۔

422
00:36:32,420 --> 00:36:33,580
اور میں نے اس سے کہا

423
00:36:35,300 --> 00:36:36,180
میں نے نہیں کیا۔

424
00:36:39,540 --> 00:36:41,300
"اور وہ مشین ایک جگہ پر ہے۔

425
00:36:42,780 --> 00:36:44,740
جسے 'منی ہاؤس' کہا جاتا ہے۔

426
00:36:45,820 --> 00:36:47,420
اور ایک منصوبہ، ایک ماسٹر پلان کے ساتھ،

427
00:36:47,500 --> 00:36:49,900
یہ ایک ماسٹر پلان ہونا چاہیے،
تم اسے کبھی مت بھولو،

428
00:36:51,980 --> 00:36:53,380
کوئی اپنا راستہ حاصل کرسکتا ہے۔

429
00:36:55,900 --> 00:36:57,820
اور جتنا پیسہ وہ چاہتے ہیں کمائیں۔

430
00:37:01,540 --> 00:37:02,980
کسی سے چوری کیے بغیر۔

431
00:37:03,700 --> 00:37:04,780
کیا تم سمجھتے ہو؟"

432
00:37:06,620 --> 00:37:10,500
اس دن اسے کئی بار گولیاں ماری گئیں۔
ہسپانوامریکانو بینک کے دروازے پر۔

433
00:37:15,100 --> 00:37:17,100
اس نے مجھے نہیں بتایا
کسی بھی فلم کے پلاٹ کے بارے میں۔

434
00:37:18,820 --> 00:37:20,900
وہ اپنی ڈکیتی کی داستانیں سنا رہا تھا۔

435
00:37:24,780 --> 00:37:26,860
آپ اپنے خوابوں کو حقیقت بنا سکتے ہیں۔

436
00:37:29,220 --> 00:37:30,740
کسی کو تکلیف دیے بغیر.

437
00:37:39,340 --> 00:37:40,380
منتقل!

438
00:37:41,260 --> 00:37:42,140
منتقل!

439
00:37:46,940 --> 00:37:48,380
"جناب، اندر کچھ حرکت ہے۔

440
00:37:50,900 --> 00:37:53,140
- وہ داخلی راستہ بند کر رہے ہیں۔"
- آگ کو ڈھانپنا۔

441
00:37:53,300 --> 00:37:54,580
آگ کا احاطہ!

442
00:37:59,740 --> 00:38:00,820
ایک قطب!

443
00:38:06,140 --> 00:38:08,940
ہمیں کچھ کھمبے لینے کی ضرورت ہے۔
ایک چھلا بنانے کے لئے. جلدی کرو!

444
00:38:09,380 --> 00:38:11,620
اور اوسلو! اوسلو تلاش کریں!

445
00:38:14,020 --> 00:38:15,100
اسے ہٹا دیں۔

446
00:38:18,100 --> 00:38:19,740
والد، میں نہیں کر سکتا، میں نہیں کر سکتا۔

447
00:38:23,580 --> 00:38:25,540
لعنت ہو! ہیلسنکی!

448
00:38:25,940 --> 00:38:27,100
ہیلسنکی!

449
00:38:27,860 --> 00:38:28,940
ہیلسنکی!

450
00:38:31,220 --> 00:38:32,980
ابا، ابا، سمجھو!

451
00:38:38,380 --> 00:38:40,140
میں ہیلسنکی پر چیک کرنے جا رہا ہوں! مجھے ڈھانپیں!

452
00:38:40,220 --> 00:38:43,660
آگ کو ڈھانپنا، تیار رہو۔
تین، دو، ایک! آگ!

453
00:38:54,380 --> 00:38:55,260
بھاڑ میں جاؤ!

454
00:39:01,140 --> 00:39:02,140
ہیلسنکی۔

455
00:39:03,660 --> 00:39:04,540
مدد!

456
00:39:04,700 --> 00:39:05,700
کہاں، کہاں؟

457
00:39:06,260 --> 00:39:07,140
کہاں؟

458
00:39:07,660 --> 00:39:09,860
- نہیں، نہیں، نہیں
- بنیان نے گولی روک دی۔

459
00:39:09,940 --> 00:39:10,940
آپ زخمی نہیں ہیں۔

460
00:39:18,060 --> 00:39:20,100
سوات کی ٹیمیں، ہم دھواں پھینکتے ہیں اور اندر جاتے ہیں۔

461
00:39:20,260 --> 00:39:21,460
فلانکس کے ذریعے، ہم اندر جا رہے ہیں۔

462
00:39:22,780 --> 00:39:23,940
آگ کو ڈھانپنا، اب۔

463
00:39:31,420 --> 00:39:32,620
میرے حکم پر دھواں پھینک دو۔

464
00:39:35,380 --> 00:39:36,260
اب!

465
00:39:38,740 --> 00:39:40,780
SWAT میں تھرمل امیجنگ کا سامان ہے۔

466
00:39:40,940 --> 00:39:44,540
وہ دھواں صرف ہماری نظروں کو روک دے گا۔
اسے لے جاؤ۔ چلو، ماسکو!

467
00:39:45,860 --> 00:39:48,500
- وہ اندر آرہے ہیں۔
-ہمیں پلیٹ واپس رکھنی ہوگی۔

468
00:39:49,700 --> 00:39:50,820
اندر.

469
00:39:53,460 --> 00:39:55,740
آگ کو ڈھانپنا۔ تین، دو، ایک، آگ!

470
00:39:59,220 --> 00:40:00,580
بھاڑ میں جاؤ!

471
00:40:03,420 --> 00:40:05,580
وہ داخل ہو رہے ہیں! وہ تقریباً یہاں ہیں!

472
00:40:05,660 --> 00:40:08,180
وہ داخل ہو رہے ہیں! وہ یہاں ہیں!

473
00:40:13,980 --> 00:40:17,140
مجھے ڈھانپیں، مجھے ڈھانپیں، مجھے ڈھانپیں۔
- تم کہاں جا رہے ہو؟

474
00:40:28,140 --> 00:40:29,020
میں آرہا ہوں۔

475
00:40:38,060 --> 00:40:39,300
احاطہ کرو!

476
00:40:51,820 --> 00:40:52,820
ایک مشین گن!

477
00:40:58,020 --> 00:41:00,140
سب نے احاطہ کیا۔
وہ بڑی صلاحیت کا استعمال کر رہے ہیں۔

478
00:41:22,220 --> 00:41:23,740
بند کرو، بند کرو!

479
00:41:31,220 --> 00:41:32,100
بھاڑ میں جاؤ!

480
00:41:33,380 --> 00:41:34,580
چلو، چلو، چلو!

481
00:41:34,740 --> 00:41:35,620
مدد!

482
00:41:36,180 --> 00:41:38,500
ایک ڈرل! چلو، جلدی کرو، برلن۔

483
00:41:38,860 --> 00:41:40,060
جلدی!

484
00:41:43,700 --> 00:41:45,260
- اوسلو کہاں ہے؟
- میں نہیں جانتا، اسے نہیں دیکھا۔